Book Presentation: A NEW MAP. Ai confini del verso - edited by Mia Lecomte e Luigi Bonaffini
Martedi 4 dicembre presso la CASA ITALIANA
24 West 12th Street, New York, NY 10011
INCLUSO POESIE MULTILINGUE DI BARBARA SERDAKOWSKI
La cosiddetta letteratura della migrazione in italiano, nata all'inizio
degli anni novanta a opera di quegli scrittori stranieri che,
stabilitisi in Italia, hanno iniziato a scegliere la nostra come lingua
d'espressione letteraria, sta assumendo sempre maggiore importanza nella
realtà culturale del nostro paese, come in altri di più antica e
consolidata immigrazione è già accaduto: gli scrittori migranti sono gli
artefici di una radicale trasformazione, in termini tematici e
linguistici, del panorama delle letterature nazionali.
Ai
confini del verso. Poesia della migrazione in italiano (Firenze, Le
Lettere 2006), a cura di Mia Lecomte, raccoglieva in maniera sistematica
e aggiornata, con tutti gli approfondimenti critici, la produzione
poetica italofona di molti tra gli autori migliori: molte voci da
diversi paesi del mondo per suggerirci nella nostra lingua l’avanguardia
della nostra poesia.
La traduzione inglese dell’antologia de
Le Lettere, con gli originali poetici a fronte, esce ora per l’editore
Legas di New York. A New Map: The Poetry of Migrant Writers in Italy,
curata sempre da Mia Lecomte con la collaborazione di Luigi Bonaffini,
con tutti gli apparati bibliografici aggiornati, e un saggio di Franca
Sinopoli, raccoglie in antologia i testi di: Hasan Al Nassar, Julio
Monteiro Martins, Mihai Mircea Butcovan, Anahid Baklu, Barbara
Serdakowski, Thea Laitef, Ndjock Ngana Yogo Ndjock, Heleno Oliveira,
Bozidar Stanisic, Egidio Molinas Leiva, Miro Stavanovic, Lidia
Palazzolo, Arnold de Vos, Cristina Ali Farah, Gëzim Hajdari, Candelaria
Romero, Pap Khouma.
— at Casa Italiana Zerilli-Marimò NYU. res
